第四章来自语言的障碍 (第1/2页)

    茉莉是个神经。靠着一节课的时间，同学们充分明白了这点。

    「所以阿妍，巧克力没有很可怕啊，一点都不凶。」

    许妍幽幽地瞥了林星一眼。「我什麽时候说巧克力很凶了？」

    欸？

    这时，二班的学生从门後探出头。「茉莉老师叫英文小老师去办公室一趟。」看着一班的同学，露出一脸崇拜的表情。

    「我们班英文小老师是谁？」

    「咱班谁英文最好？」

    目光再次聚焦在梦颜脸上。

    唉。「我去吧。」

    她的办公室就在一班楼下，梦颜一下楼就看见笑得眼睛眯成一线的茉莉。

    「梦颜！」她惊喜的尖叫，「你是我的英文小老师吗？！真的吗真的吗？！」

    「啊啊啊我感觉自己这辈子没这麽幸运过！！」

    「……」两滴冷汗滑落面门，梦颜面无表情的往後退两步。完了，巧克力疯了。二中学生的英文是有多差，把老师Ga0成这样。

    忽然，身後飘来一个身影。

    「学霸？」忱愈从他身後喊道。

    他转头，反SX脱口而出，「你在这g嘛？」

    闻言，忱愈露出一脸受伤的表情。「学霸真的很讨厌我耶…」

    不……其实我对谁都是这个态度…最终，反驳的话还是没能说出口，忱愈转身走掉了。

    「梦颜？你还好吗？恍神喔？」一只手在他眼前挥啊挥。

    现在人是怎样？都喜欢在别人眼前挥手吗…「巧…茉莉老师我没事，你找我要做什麽？」差点就叫她巧克力老师了。

    「喔！差点忘了，来来来，这是假期作业！」看着堆满整个座位的考卷，梦颜裂开了。

    他终於知道许妍那句「巧克力是怪物是什麽意思了。」

    真.怪物。

    整桌考卷，全班四十个人，目测一个人应该至少九张跑不掉。

    「老师，这该不是你自己出的吧？」不要啊！

    茉莉睁着那双眼皮大眼，一脸纯真，「当然是啊，我告诉你喔，我还特别去读了魔山……」

    不是吧…

    《魔山》，着名德国作家保罗的作品。

    为了给学生出作业你特别去看德文书？梦颜再次裂开了。

    「好啦没事，你们是一班耶！一定写得完啦！来，帮我把它抱回去吧~」

    看着跟山一样高的考卷，梦颜沉默（认命）的把它们抬起来。

    或许该庆幸办公室和一班教室很近，否则自己应该会昏Si在半路。

    叩叩，轻轻敲了下门。

    「喔学神你怎麽了……蛤！！这是什麽东西！」林星首先忍不住。

    终於明白梦颜那副生无可恋的表情是怎麽来的了。

    许妍呵呵冷笑，「我就说吧，巧克力可怕的跟鬼一样。」终於有人能明白她的痛了！

    「假日作业。」梦颜一脸麻木，「巧克力说是为了提升我们的英语水平特地自己出的。」重点在「特地」和「自己出的」。

    「凉凉……」苏颜哈哈笑，「颜哥你有意愿拯救我们吗？」

    梦颜撇了他们一眼。「你知道什麽叫泥菩萨过江吗？」

    「啊啊啊…我完了…我人生完蛋了…」

    「所以这总共多少张？」许妍鼓起勇气面对了大家最不想面对的事。

    梦颜沉思了一会。「目测是九张，刚刚仔细算了一下，一人是十一张。」

    「……全部都是巧克力自己出的？」苏齐艰难发问。拜托说不是！

    「是的喔。」梦颜微微一笑，打破了苏齐仅剩的一边妄想。「巧克力似乎出的很认真，还特别看了魔山喔…」

    「魔山？那不是德国的书吗？」

    「月考的测验不也是法文改英文吗？」

    语言翻译，尤其是像茉莉那样，把或文章内容改编的难点是，有时候只取文章片段，而且有些书内的专有名词会